11月16日，由中國(guó)外文局和鵬城實(shí)驗(yàn)室主辦，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)支持，中國(guó)外文局翻譯院和外文出版社承辦的人工智能與國(guó)際傳播論壇在深圳舉辦。本次論壇是2023西麗湖論壇的平行論壇，以“數(shù)智聯(lián)結(jié)·創(chuàng)新傳播”為主題，深入探討在新時(shí)代利用新技術(shù)提升國(guó)際傳播效能的途徑和方法。論壇以線上線下相結(jié)合的形式舉行，來(lái)自國(guó)際傳播、翻譯出版、技術(shù)研發(fā)等領(lǐng)域的百余名專家學(xué)者現(xiàn)場(chǎng)參會(huì)，超24萬(wàn)人次線上觀看論壇直播。

中國(guó)工程院院士、鵬城實(shí)驗(yàn)室主任高文，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)高岸明，深圳市科技創(chuàng)新委員會(huì)黨組成員、副主任、深圳市外國(guó)專家局局長(zhǎng)黎慧來(lái)，鵬城實(shí)驗(yàn)室副主任石光明，百川智能創(chuàng)始人兼CEO王小川，鵬城實(shí)驗(yàn)室智能計(jì)算研究部主任、清華大學(xué)計(jì)算機(jī)系教授陳文光，哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）特聘校長(zhǎng)助理張民出席論壇。

高岸明致辭

高岸明指出，人工智能大語(yǔ)言模型技術(shù)對(duì)國(guó)際傳播的輿論生態(tài)、媒體格局、傳播方式等產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，把握新技術(shù)新機(jī)遇，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，是事關(guān)國(guó)家發(fā)展的重大戰(zhàn)略任務(wù)。他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)外文局將以對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建為牽引，積極探索和推進(jìn)新技術(shù)賦能主題翻譯、中華文化對(duì)外譯介等工作，加強(qiáng)翻譯技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，提升行業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施水平。他期待，技術(shù)研發(fā)與國(guó)際傳播各方進(jìn)一步加強(qiáng)跨界合作，不斷探索國(guó)際傳播工作新業(yè)態(tài)和新方法，共建基于生成式人工智能的對(duì)外內(nèi)容海量生產(chǎn)與精準(zhǔn)傳播大模型，將中文內(nèi)容快速轉(zhuǎn)化為貼近海外受眾需求及其思維方式的分眾化多媒體多語(yǔ)種產(chǎn)品，大幅增加國(guó)際信息場(chǎng)產(chǎn)自中國(guó)的內(nèi)容，更好講述中國(guó)故事，努力提升國(guó)家文化軟實(shí)力。

石光明致辭

石光明表示，鵬城實(shí)驗(yàn)室作為國(guó)家戰(zhàn)略科技力量的重要組成部分，始終堅(jiān)持以“一帶一路”“東數(shù)西算”等國(guó)家戰(zhàn)略為牽引，推動(dòng)建設(shè)覆蓋算力底座、基座大模型、示范應(yīng)用等內(nèi)容的網(wǎng)絡(luò)智能生態(tài)鏈。他提到，實(shí)驗(yàn)室于2022年啟動(dòng)“多語(yǔ)言交流平臺(tái)”國(guó)際大科學(xué)計(jì)劃培育項(xiàng)目，旨在構(gòu)建開源開放的全球性多語(yǔ)言交流平臺(tái)，為我國(guó)國(guó)際傳播建設(shè)提供多元化路徑和技術(shù)手段。同時(shí)，實(shí)驗(yàn)室正在研制“中國(guó)算力網(wǎng)”，推進(jìn)千行百業(yè)數(shù)字化、智能化轉(zhuǎn)型。他希望，技術(shù)研發(fā)方與國(guó)際傳播方能攜手探索承載國(guó)家使命、符合時(shí)代要求和自身定位的國(guó)際傳播能力建設(shè)發(fā)展路徑，加快形成同我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。

高峰對(duì)話環(huán)節(jié)

在高峰對(duì)話環(huán)節(jié)，高文、高岸明、王小川、陳文光、張民等嘉賓圍繞“AI大模型的開源創(chuàng)新與賦能應(yīng)用”話題展開討論。對(duì)話嘉賓認(rèn)為，大模型賽道上的開源和閉源模式各有優(yōu)劣，值得深入探討。在大模型技術(shù)研發(fā)、應(yīng)用和發(fā)展過(guò)程中，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，政產(chǎn)學(xué)研用各方應(yīng)加強(qiáng)協(xié)同聯(lián)動(dòng)，匯聚算力資源以及高質(zhì)量國(guó)際傳播內(nèi)容和數(shù)據(jù)，聚焦場(chǎng)景應(yīng)用，加強(qiáng)傳播和技術(shù)領(lǐng)域間的互動(dòng)交流和合作共建，共同推動(dòng)技術(shù)賦能國(guó)際傳播能力建設(shè)和對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建。

論壇上，鵬城實(shí)驗(yàn)室與百川智能宣布合作研發(fā)“鵬城-百川·腦海33B”長(zhǎng)窗口大模型，雙方將攜手探索大模型訓(xùn)練和應(yīng)用新模式。

論壇還舉辦了鵬城實(shí)驗(yàn)室·中國(guó)外文局人工智能翻譯出版平臺(tái)研究計(jì)劃啟動(dòng)儀式。該研究計(jì)劃旨在探索人工智能與國(guó)際傳播的深度融合和創(chuàng)新發(fā)展，以新技術(shù)、新業(yè)態(tài)助力對(duì)外翻譯出版流程再造，利用科技進(jìn)步成果提升對(duì)外翻譯出版工作效能。

外文出版社總編輯許榮、中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍、哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）特聘校長(zhǎng)助理張民、新疆大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng)楊文忠、澳門大學(xué)自然語(yǔ)言處理與中葡機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)室主任黃輝、哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）教授陳科海、科大訊飛機(jī)器翻譯算法負(fù)責(zé)人張為泰、騰訊AI Lab翻譯技術(shù)負(fù)責(zé)人黃國(guó)平，分別作題為《數(shù)智創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)對(duì)外翻譯出版高質(zhì)量發(fā)展》《加速推進(jìn)人工智能融合應(yīng)用 助力國(guó)家翻譯能力和國(guó)際傳播能力一體化發(fā)展》《大模型與機(jī)器翻譯技術(shù)》《絲路多語(yǔ)言多模態(tài)互譯平臺(tái)建設(shè)》《基于大語(yǔ)言模型人在閉環(huán)（Human-in-the-Loop）的機(jī)器翻譯》《多模態(tài)翻譯大模型的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》《科大訊飛機(jī)器翻譯最新進(jìn)展及應(yīng)用》《翻譯大模型的技術(shù)進(jìn)展和未來(lái)趨勢(shì)》的演講。

本次論壇是貫徹落實(shí)黨的二十大報(bào)告中關(guān)于加快科技強(qiáng)國(guó)建設(shè)和增強(qiáng)中華文明傳播力影響力任務(wù)要求的重要舉措，論壇廣泛集結(jié)了跨領(lǐng)域資源力量，為探索人工智能、大模型發(fā)展協(xié)同共進(jìn)模式、推動(dòng)國(guó)際傳播能力建設(shè)提供了有益借鑒。