4月2日，《光明日?qǐng)?bào)》刊發(fā)中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元署名文章《大力提升國(guó)家翻譯能力 深化中外文明交流互鑒》。以下為文章全文：

2023年10月召開(kāi)的全國(guó)宣傳思想文化工作會(huì)議，正式提出和系統(tǒng)闡述了習(xí)近平文化思想，明確了“著力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，促進(jìn)文明交流互鑒”的重要要求。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想，發(fā)揮翻譯行業(yè)融通中外的使命擔(dān)當(dāng)，為推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出翻譯界的貢獻(xiàn)。

團(tuán)結(jié)引領(lǐng)行業(yè)，提升國(guó)家翻譯能力

作為我國(guó)翻譯領(lǐng)域唯一的全國(guó)性行業(yè)組織，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)始終以服務(wù)國(guó)家、服務(wù)社會(huì)、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)會(huì)員為根本宗旨，以聯(lián)結(jié)中外、溝通世界為職責(zé)使命，在服務(wù)黨和國(guó)家大局、加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)、推進(jìn)技術(shù)賦能等多方面取得新進(jìn)展、新成效。

一是行業(yè)影響力不斷擴(kuò)大，在服務(wù)黨和國(guó)家工作大局中體現(xiàn)新?lián)?dāng)。過(guò)去一年，全國(guó)翻譯行業(yè)主動(dòng)擔(dān)當(dāng)作為，積極承擔(dān)國(guó)家重大翻譯任務(wù)，積極參與習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想對(duì)外出版、翻譯和宣介工作，并取得了重要成果。推動(dòng)構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，不斷擴(kuò)大行業(yè)規(guī)模體量，積極拓展國(guó)際交流合作，在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中的貢獻(xiàn)率穩(wěn)步提升。截至目前，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的單位會(huì)員總數(shù)已超過(guò)1700家，個(gè)人會(huì)員總數(shù)突破1萬(wàn)。截至去年底，經(jīng)營(yíng)范圍包含翻譯業(yè)務(wù)的國(guó)內(nèi)企業(yè)超過(guò)62.3萬(wàn)家。其中，以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)近1.2萬(wàn)家，全年翻譯產(chǎn)值達(dá)686.4億元，同比增長(zhǎng)5.6%；信息與通信技術(shù)、教育培訓(xùn)、政府外事交往成為各翻譯企業(yè)業(yè)務(wù)量排名前三的細(xì)分領(lǐng)域。中國(guó)翻譯企業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)的影響不斷提升，在全球翻譯市場(chǎng)的份額呈現(xiàn)穩(wěn)步增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)積極參與國(guó)際翻譯界事務(wù)決策，成功申請(qǐng)并推動(dòng)正式成立國(guó)際翻譯家聯(lián)盟亞洲中心，推薦多名中方專(zhuān)家參與國(guó)際翻譯組織專(zhuān)項(xiàng)工作，進(jìn)一步提升了我國(guó)和亞洲翻譯界的國(guó)際影響力。

二是人才凝聚力不斷提升，在高層次翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)中展現(xiàn)新作為。過(guò)去一年，我國(guó)翻譯界積極推進(jìn)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，高層次翻譯人才培養(yǎng)體系更加完善，翻譯從業(yè)人員規(guī)模不斷擴(kuò)大。加強(qiáng)人才儲(chǔ)備，全國(guó)多語(yǔ)種翻譯人才庫(kù)建設(shè)初具規(guī)模，布局了48個(gè)語(yǔ)種，入庫(kù)專(zhuān)家近6000人。健全培養(yǎng)體系，全國(guó)設(shè)立翻譯本科或碩士專(zhuān)業(yè)的高校接近500所，其中“雙一流”院校有116所；開(kāi)設(shè)翻譯本科和碩士專(zhuān)業(yè)的院校有132所，其中“雙一流”院校有40所。加強(qiáng)調(diào)研論證，高校、行業(yè)、產(chǎn)業(yè)協(xié)同推動(dòng)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)工作。擴(kuò)大從業(yè)規(guī)模，我國(guó)翻譯從業(yè)人員數(shù)量已達(dá)642萬(wàn)，除了傳統(tǒng)的外語(yǔ)、翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)背景外，10%以上的從業(yè)人員有數(shù)據(jù)處理、軟件工程等技術(shù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)或國(guó)際關(guān)系、外交學(xué)等相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景，翻譯行業(yè)與其他行業(yè)的融合不斷深化。在學(xué)界、業(yè)界的共同努力下，翻譯行業(yè)逐步形成人才輩出、人才濟(jì)濟(jì)的生動(dòng)局面。

三是科技創(chuàng)新力不斷增強(qiáng)，在提高翻譯工作效能中實(shí)現(xiàn)新突破。過(guò)去一年，我國(guó)翻譯行業(yè)聚焦翻譯技術(shù)科學(xué)應(yīng)用，舉辦翻譯技術(shù)大賽，運(yùn)用前沿技術(shù)推動(dòng)翻譯行業(yè)變革。截至去年底，我國(guó)注冊(cè)企業(yè)經(jīng)營(yíng)范圍中涉及機(jī)器翻譯與人工智能翻譯業(yè)務(wù)的有839家，相較于2022年增加近一半。對(duì)翻譯企業(yè)的調(diào)研顯示，52.9%的翻譯項(xiàng)目不同程度使用了機(jī)器翻譯，81.5%的翻譯企業(yè)已經(jīng)布局或有意愿布局大模型技術(shù)。通過(guò)對(duì)高校教師的調(diào)研發(fā)現(xiàn)，七成教師表示所在院校設(shè)有翻譯技術(shù)課程。這些都表明，新技術(shù)的發(fā)展對(duì)翻譯行業(yè)發(fā)展和翻譯人才培養(yǎng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，推動(dòng)全行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的新質(zhì)生產(chǎn)力正在逐步形成。

服務(wù)國(guó)家大局，推進(jìn)翻譯行業(yè)蓬勃發(fā)展

習(xí)近平總書(shū)記給外文出版社外國(guó)專(zhuān)家的回信明確指出，翻譯是促進(jìn)人類(lèi)文明交流的重要工作。通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認(rèn)識(shí)新時(shí)代的中國(guó)，對(duì)推進(jìn)中外文明交流互鑒很有意義。在今年的全國(guó)兩會(huì)上，政府工作報(bào)告強(qiáng)調(diào)要“深化中外人文交流，提高國(guó)際傳播能力”。前不久，習(xí)近平總書(shū)記在湖南考察時(shí)強(qiáng)調(diào)，探索文化和科技融合的有效機(jī)制，加快發(fā)展新型文化業(yè)態(tài)。這些都為進(jìn)一步做好國(guó)際傳播工作和翻譯事業(yè)指明了前進(jìn)方向、提供了根本遵循。

一是聚焦國(guó)家需求，講好中國(guó)式現(xiàn)代化的故事。以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興是我們黨的中心任務(wù)。中國(guó)式現(xiàn)代化的理論與實(shí)踐，展現(xiàn)了波瀾壯闊的新時(shí)代中國(guó)故事。我國(guó)翻譯行業(yè)應(yīng)當(dāng)緊緊圍繞推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化這個(gè)最大的政治，系統(tǒng)加強(qiáng)國(guó)家翻譯能力建設(shè)，踐行全球文明倡議，促進(jìn)文化交流、推動(dòng)文明互鑒。要牢牢把握對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想這一首要任務(wù)，持續(xù)推進(jìn)習(xí)近平總書(shū)記著作翻譯出版和重要思想對(duì)外宣介，打造翻譯精品力作，助力區(qū)域國(guó)別研究，積極參與全球治理。要加強(qiáng)中國(guó)式現(xiàn)代化核心理念、重要詞匯、文化觀念的外譯規(guī)范化工作，用好中譯外研討會(huì)商機(jī)制，牢牢把握中國(guó)話語(yǔ)第一定義權(quán)和解釋權(quán)，推動(dòng)時(shí)政話語(yǔ)對(duì)外譯介傳播更加精準(zhǔn)、規(guī)范、有效。

二是加強(qiáng)協(xié)同聯(lián)動(dòng)，積極開(kāi)展交流合作。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)要發(fā)揮引領(lǐng)作用，廣泛匯聚協(xié)會(huì)資源，打造具有引領(lǐng)性的知名品牌，以權(quán)威、優(yōu)質(zhì)、規(guī)模化的產(chǎn)品和服務(wù)供給，拓展與企業(yè)、高校等各界的深度合作。要加強(qiáng)與全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)以及學(xué)界、業(yè)界的協(xié)作聯(lián)動(dòng)，政產(chǎn)學(xué)研用一體化推進(jìn)培養(yǎng)國(guó)家所需、能擔(dān)重任的應(yīng)用型高端翻譯人才。要加強(qiáng)國(guó)際交流，積極拓展與國(guó)際翻譯家聯(lián)盟及其區(qū)域中心、國(guó)際大學(xué)翻譯院校聯(lián)合會(huì)等國(guó)際組織和各國(guó)語(yǔ)言學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、翻譯組織的互動(dòng)交流，廣泛拓展國(guó)際人脈資源，加強(qiáng)同媒體、智庫(kù)、文化企業(yè)的國(guó)際合作交流和互學(xué)互鑒，不斷提升中國(guó)翻譯界的國(guó)際化水平和國(guó)際影響力。

三是積極推動(dòng)文化與科技融合，培育壯大新質(zhì)生產(chǎn)力。隨著新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革加速推進(jìn)，我國(guó)翻譯行業(yè)面臨前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。要深入落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記重要講話精神，推動(dòng)文化和科技融合。辯證看待新技術(shù)對(duì)翻譯行業(yè)的影響，翻譯人才引領(lǐng)技術(shù)賦能，智能技術(shù)放大人才價(jià)值。數(shù)字技術(shù)的崛起改變了傳統(tǒng)的翻譯方式，也為翻譯行業(yè)帶來(lái)新的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)，推動(dòng)翻譯流程再造，為翻譯人才提供更大的舞臺(tái)。要不斷探索大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)、5G、智能機(jī)器人、計(jì)算機(jī)視覺(jué)等人工智能新技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用場(chǎng)景，推動(dòng)新技術(shù)賦能?chē)?guó)家翻譯能力建設(shè)，實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種內(nèi)容的批量翻譯輸出，發(fā)展遠(yuǎn)程翻譯、線上同傳等新業(yè)態(tài)，不斷提高翻譯工作效率和質(zhì)量。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)是廣大翻譯工作者的家園，將始終以會(huì)員需求為出發(fā)點(diǎn)，傾聽(tīng)會(huì)員聲音、吸收會(huì)員意見(jiàn)，提升服務(wù)管理水平，增強(qiáng)行業(yè)凝聚力和影響力，更好發(fā)揮會(huì)員的積極性和創(chuàng)造性。

作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的主管單位，中國(guó)外文局將一如既往地大力支持中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)工作，為促進(jìn)中國(guó)翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展創(chuàng)造更多有利條件，推動(dòng)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)在加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒中發(fā)揮更大、更好的作用。

志之所趨，無(wú)遠(yuǎn)弗屆，窮山距海，不能限也。更好向世界介紹新時(shí)代的中國(guó)，更好展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)是我國(guó)翻譯工作者的神圣使命和不懈追求。全國(guó)翻譯行業(yè)工作者將與社會(huì)各界同仁攜手同心、共擔(dān)重任，持續(xù)提升國(guó)家翻譯能力，努力建設(shè)翻譯強(qiáng)國(guó)，促進(jìn)文明交流互鑒，為推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出新的更大的貢獻(xiàn)。

（作者：杜占元，系中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)）

（ 《光明日?qǐng)?bào)》2024年04月02日 16版）