2024年6月17日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2024年年會(huì)在江蘇省南通市召開。本次會(huì)議主題為“數(shù)智時(shí)代的高端翻譯人才培養(yǎng)”，由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“教指委”）、中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會(huì)主辦，南通大學(xué)承辦。

教指委主任委員、中國外文局副局長于濤，江蘇省教育廳一級(jí)巡視員袁靖宇，南通大學(xué)黨委副書記、校長楊宇民出席會(huì)議并致辭。南通大學(xué)黨委副書記王衛(wèi)東主持開幕式。教指委委員和全國開設(shè)翻譯專業(yè)的院校代表共計(jì)600余人參會(huì)，共同探討新時(shí)代、新形勢(shì)下如何做好高端翻譯人才培養(yǎng)工作。

于濤致辭

于濤指出，翻譯教育在提升中國國際話語權(quán)、促進(jìn)中外文明交流互鑒、擴(kuò)大高水平對(duì)外開放等方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。他強(qiáng)調(diào)，要堅(jiān)持服務(wù)大局、需求引領(lǐng)，進(jìn)一步堅(jiān)定繁榮發(fā)展翻譯教育事業(yè)的信心；堅(jiān)持實(shí)踐導(dǎo)向、改革創(chuàng)新，進(jìn)一步完善翻譯人才培養(yǎng)體系；堅(jiān)持跨界融合、技術(shù)賦能，進(jìn)一步提升復(fù)合型外語翻譯人才培養(yǎng)效果。教指委將繼續(xù)堅(jiān)持為黨育人、為國育才，遵循翻譯學(xué)科發(fā)展和人才培養(yǎng)規(guī)律，培養(yǎng)國家急需的高端翻譯人才，支撐國家戰(zhàn)略發(fā)展需求，不斷推動(dòng)翻譯專業(yè)學(xué)位教育實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量和可持續(xù)發(fā)展。

袁靖宇介紹了江蘇省在文化、教育，特別是高等教育及研究生教育領(lǐng)域的發(fā)展情況。他指出，人工智能對(duì)翻譯教育教學(xué)模式的改革帶來了機(jī)遇與挑戰(zhàn)，并表示對(duì)此次年會(huì)中專家學(xué)者的深入討論和發(fā)言充滿期待。

楊宇民介紹了南通大學(xué)的發(fā)展史以及在翻譯人才培養(yǎng)方面的努力和成績，強(qiáng)調(diào)翻譯在增強(qiáng)中華文明傳播力影響力中發(fā)揮重要作用，同時(shí)呼吁與會(huì)者共同研討如何應(yīng)對(duì)數(shù)智時(shí)代高端翻譯人才培養(yǎng)的新要求，以推動(dòng)翻譯教育事業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展。

大會(huì)發(fā)言環(huán)節(jié)，教指委專家委員會(huì)主任、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義闡述了新形勢(shì)下翻譯學(xué)科的新使命，指出翻譯專業(yè)必然要成長為跨學(xué)科專業(yè)，而面對(duì)AI時(shí)代的挑戰(zhàn)，需要更加注重對(duì)翻譯人才實(shí)踐能力的培養(yǎng)，以承擔(dān)起更加光榮艱巨的任務(wù)。

教育部-清華大學(xué)教育戰(zhàn)略決策與國家規(guī)劃研究中心副主任王傳毅分析了中國專業(yè)學(xué)位研究生教育的發(fā)展現(xiàn)狀、面臨的挑戰(zhàn)以及改進(jìn)策略，強(qiáng)調(diào)了專業(yè)學(xué)位與學(xué)術(shù)學(xué)位同等重要，并提出了分類培養(yǎng)、科教融合、產(chǎn)教融合等具體措施，以構(gòu)建適應(yīng)高質(zhì)量發(fā)展的高層次人才培養(yǎng)體系。

教指委副主任委員、上海外國語大學(xué)原黨委書記姜鋒建議各省份根據(jù)本地翻譯人才需求開展教育工作，強(qiáng)調(diào)翻譯專業(yè)教育需加強(qiáng)跨學(xué)科融合、擁抱技術(shù)應(yīng)用，培養(yǎng)具備“聽得懂、說得清、寫得來”的能力，具有國際視野和全球競(jìng)爭(zhēng)力的高端翻譯人才。

聯(lián)合國語文會(huì)議大學(xué)聯(lián)絡(luò)組高校協(xié)調(diào)人李正仁通過介紹聯(lián)合國的職業(yè)發(fā)展路徑、招聘流程以及工作所需的核心價(jià)值觀和能力要求，明確提出中國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育對(duì)接國際組織、共育高端翻譯人才的重要性。

南通大學(xué)外國語學(xué)院教授嚴(yán)曉江強(qiáng)調(diào)翻譯教學(xué)對(duì)推動(dòng)中華文化國際傳播的必要性，她主張培養(yǎng)具有中國立場(chǎng)和翻譯理論自信的翻譯人才，通過深化對(duì)中華文化內(nèi)核的理解、拓寬人文學(xué)科視野和探討中國傳統(tǒng)譯論，以實(shí)現(xiàn)翻譯教學(xué)的價(jià)值導(dǎo)向和文化自覺，為中華文化的國際傳播提供支持。

上海一者信息科技有限公司創(chuàng)始人兼CEO張井總結(jié)了大模型技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的創(chuàng)新應(yīng)用及其在提升翻譯效率中的潛力，同時(shí)指出了其面臨的挑戰(zhàn)，并提出了高校與企業(yè)在培養(yǎng)“語言+技術(shù)”高端復(fù)合型翻譯人才方面的產(chǎn)教融合策略。

山東大學(xué)黨委常委桑曉旻作為2025年年會(huì)承辦方代表發(fā)言，他介紹了山東大學(xué)的歷史沿革和辦學(xué)情況，表示山東大學(xué)將為年會(huì)籌辦提供大力支持，并向翻譯界同仁和專家學(xué)者發(fā)出參會(huì)邀請(qǐng)。大會(huì)發(fā)言環(huán)節(jié)由湖南師范大學(xué)黨委書記蔣洪新、中國外文局人事部主任楊建平主持。

與會(huì)專家學(xué)者還圍繞高端翻譯與國際傳播、翻譯專業(yè)學(xué)位教育案例庫建設(shè)、翻譯教材建設(shè)與翻譯學(xué)科發(fā)展、翻譯技術(shù)的應(yīng)用與發(fā)展、翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育師資隊(duì)伍建設(shè)、產(chǎn)教融合高端翻譯人才的協(xié)同培養(yǎng)、高端翻譯人才全球勝任力培養(yǎng)路徑等7個(gè)議題開展分論壇研討。

閉幕式上，教指委副主任委員、北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長任文作分論壇總結(jié)和大會(huì)總結(jié)發(fā)言。閉幕式由教指委副主任委員、廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任趙軍峰主持。

年會(huì)期間，教指委召開了2024年第三次主任委員會(huì)議及2024年工作會(huì)議，教指委委員和專家委員會(huì)委員出席會(huì)議。會(huì)議對(duì)上一階段工作進(jìn)行總結(jié)，并對(duì)近期重點(diǎn)工作作出部署，委員代表圍繞重點(diǎn)工作進(jìn)行了交流研討。