8月12日，《人民政協(xié)報(bào)》刊發(fā)全國政協(xié)常委、中國外文局局長杜占元署名文章《構(gòu)建更有效力的國際傳播體系 向世界講好中國式現(xiàn)代化的故事》。以下為文章全文：

黨的二十屆三中全會緊緊圍繞推進(jìn)中國式現(xiàn)代化擘畫了進(jìn)一步全面深化改革的戰(zhàn)略藍(lán)圖，高舉起新征程上改革開放的旗幟。全會著眼強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興的戰(zhàn)略全局和嚴(yán)峻復(fù)雜的國際形勢，作出構(gòu)建更有效力的國際傳播體系的重大部署，為建設(shè)更高水平開放型經(jīng)濟(jì)新體制、推進(jìn)中國式現(xiàn)代化營造良好外部環(huán)境。

一、全會作出進(jìn)一步全面深化改革的重大戰(zhàn)略部署具有重要世界意義，為開展國際傳播提供了方向指引

黨的二十屆三中全會明確了進(jìn)一步全面深化改革的指導(dǎo)思想、總目標(biāo)、總原則和各項(xiàng)重大改革舉措，宣示了新征程上持續(xù)推進(jìn)改革開放的決心和行動，受到國際社會高度關(guān)注。全會公報(bào)發(fā)布后24小時(shí)內(nèi)，境外媒體相關(guān)報(bào)道超過2000篇，成為當(dāng)周的全球輿論焦點(diǎn)議題之一。國際社會普遍認(rèn)為，中國進(jìn)一步全面深化改革將對世界發(fā)展進(jìn)步帶來積極影響。

全會提出以經(jīng)濟(jì)體制改革為牽引，健全因地制宜發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力體制機(jī)制，對世界實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展具有引領(lǐng)意義。全會圍繞深化經(jīng)濟(jì)體制改革這一重點(diǎn)，提出發(fā)展以高技術(shù)、高效能、高質(zhì)量為特征的生產(chǎn)力，促進(jìn)各類先進(jìn)生產(chǎn)要素向發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力集聚等重大舉措，在增強(qiáng)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展動力活力的同時(shí)，也為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和繁榮發(fā)展注入新動能。美國國際戰(zhàn)略研究中心指出，中國共產(chǎn)黨將加大力度推動中國經(jīng)濟(jì)走向可持續(xù)的長期發(fā)展路徑。新加坡亞洲新聞臺指出，中國將選擇自己的發(fā)展模式，而中國發(fā)展所產(chǎn)生的漣漪將影響全球。

全會提出更加注重系統(tǒng)集成的改革，致力于解決中國新發(fā)展階段面臨的新情況新問題，對世界現(xiàn)代化進(jìn)程具有示范意義。全會將推動解決發(fā)展不平衡不充分這一突出問題放在重要位置，在支持全面創(chuàng)新、城鄉(xiāng)融合發(fā)展、保障和改善民生、生態(tài)文明等方面推出新的務(wù)實(shí)改革舉措，將為其他國家在現(xiàn)代化進(jìn)程中探索解決類似問題提供新思路?！抖砹_斯報(bào)》、俄羅斯衛(wèi)星通訊社、塔斯社等多家俄媒指出，中國的改革開放、中國式現(xiàn)代化對世界各國具有重要示范意義。

全會提出完善高水平對外開放體制機(jī)制，為世界提供新發(fā)展機(jī)遇，對世界繁榮發(fā)展具有推動作用。全會從擴(kuò)大制度型開放、外貿(mào)、外商投資和對外投資管理、區(qū)域開放布局、高質(zhì)量共建“一帶一路”等方面系統(tǒng)部署了推動高水平開放的改革任務(wù)，展現(xiàn)了與世界共同發(fā)展的構(gòu)想和圖景。意大利學(xué)者米凱萊·杰拉奇認(rèn)為，全球發(fā)展的未來在于合作而非孤立，西方應(yīng)將中國崛起視為加強(qiáng)合作而非對抗的契機(jī)，建設(shè)性接觸而非遏制能帶來互惠互利的結(jié)果。

全會提出進(jìn)一步全面深化改革的總目標(biāo)是繼續(xù)完善和發(fā)展中國特色社會主義制度，推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，對完善全球治理體系具有導(dǎo)向作用。全會錨定2035年基本實(shí)現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化目標(biāo)，通過制度的完善防范化解風(fēng)險(xiǎn)、有效應(yīng)對挑戰(zhàn)，在日趨激烈的國際競爭中贏得戰(zhàn)略主動，同時(shí)以自身的發(fā)展和探索，為破解人類社會面臨的共同問題勾畫出清晰可行的實(shí)踐路徑。斯里蘭卡學(xué)者瑪雅·馬杰蘭表示，全會在追求公正平等的全球治理架構(gòu)方面具有特殊意義。

全會提出全面深化改革堅(jiān)持以人民為中心，為推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體提供價(jià)值指引。以促進(jìn)社會公平正義、增進(jìn)人民福祉為出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，讓現(xiàn)代化建設(shè)成果更多更公平惠及全體人民，是中國進(jìn)一步全面深化改革的鮮明底色，也是中國為世界發(fā)展提供的重要價(jià)值理念，推動人類命運(yùn)共同體建設(shè)朝著有益于全世界人民福祉的方向發(fā)展。歐洲《現(xiàn)代外交》雜志文章指出，中國的治理經(jīng)驗(yàn)建立在同其他國家分享能力、利益、實(shí)現(xiàn)合作共贏的基礎(chǔ)之上，以實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕為目標(biāo)的中國式現(xiàn)代化具有世界意義。

結(jié)合國際輿論關(guān)切深刻理解新征程上進(jìn)一步全面深化改革的重要世界意義，為我們在國際傳播中更好宣介全會精神明確了重要主題、提供了豐富素材、奠定了基調(diào)基礎(chǔ)。

國際傳播工作是黨和國家一項(xiàng)具有全局性戰(zhàn)略性的工作，在國際局勢深刻演變、國際競爭日益轉(zhuǎn)向系統(tǒng)性、體制性競爭的復(fù)雜形勢下，需要堅(jiān)持系統(tǒng)眼光和戰(zhàn)略思維，在高水平對外開放的工作大局中認(rèn)識和把握新征程上的國際傳播工作，構(gòu)建更有效力的國際傳播體系，為推進(jìn)中國式現(xiàn)代化營造良好外部環(huán)境。

構(gòu)建更有效力的國際傳播體系，有助于推動世界全面深入理解以中國式現(xiàn)代化推動強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興的新征程。隨著我國日益走近世界舞臺中央，國際人士日益將目光投向中國，關(guān)注中國理論和實(shí)踐，希望了解中國發(fā)展經(jīng)驗(yàn)與文明成果。全會提出“推進(jìn)國際傳播格局重構(gòu)”“深化主流媒體國際傳播機(jī)制改革創(chuàng)新”“加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系”，就是要通過加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，在國際輿論場更好地發(fā)出中國聲音，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)。近年來，全國各地紛紛成立國際傳播中心，成為我國國際傳播新的生力軍，這與“加快形成陸海內(nèi)外聯(lián)動、東西雙向互濟(jì)的全面開放格局”的要求也是一致的，表明各地區(qū)既要成為開放高地，也要成為傳播高地，為展示全面立體真實(shí)的中國匯聚廣泛力量。

構(gòu)建更有效力的國際傳播體系，有助于在文明交流互鑒中增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力和中華文明國際影響力。當(dāng)前，世界百年變局正在加速演進(jìn)，保護(hù)主義、逆全球化沖擊世界經(jīng)濟(jì)，單邊主義、集團(tuán)政治重創(chuàng)國際政治，大國霸凌、地區(qū)沖突威脅國際安全，氣候危機(jī)、人工智能等新挑戰(zhàn)接踵而至，不同國家、不同文明之間的相互理解、交流溝通和互學(xué)互鑒，是人類發(fā)展進(jìn)步的需要，也是各國人民的迫切呼聲。全會提出 “建設(shè)全球文明倡議踐行機(jī)制”，就是要站在人類文明的高度，弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，與國際社會一道努力落實(shí)全球文明倡議，在一個(gè)開放包容的世界中增進(jìn)各國對中華文明的正確認(rèn)知。特別是反對霸權(quán)主義、強(qiáng)權(quán)政治和冷戰(zhàn)思維，提升廣大發(fā)展中國家在全球治理中的代表性和話語權(quán)，提供更多全球公共產(chǎn)品，與各國人民共同應(yīng)對各種全球性挑戰(zhàn)。

構(gòu)建更有效力的國際傳播體系，有助于以擴(kuò)大國際合作為建設(shè)美好世界作出更大中國貢獻(xiàn)。開放是中國式現(xiàn)代化的鮮明標(biāo)識，新時(shí)代以來，中國積極參與引領(lǐng)全球治理體系改革和建設(shè)。我國企業(yè)、機(jī)構(gòu)、個(gè)人等多元主體越來越多走向世界，創(chuàng)造機(jī)遇、共享價(jià)值、展現(xiàn)風(fēng)貌，成為海外感知中國最直接的載體。全會提出“推動走出去、請進(jìn)來管理便利化，擴(kuò)大國際人文交流合作”，就是要通過人文交流，為高水平對外開放營造良好環(huán)境、夯實(shí)民心基礎(chǔ)，以人文交流合作推動共建“一帶一路”行穩(wěn)致遠(yuǎn)，在落實(shí)全球發(fā)展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議中發(fā)揮積極作用。

當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期，國際傳播工作要將學(xué)習(xí)宣傳貫徹全會精神作為重要任務(wù)，以構(gòu)建更有效力的國際傳播體系為目標(biāo)，下大力氣推進(jìn)國際傳播領(lǐng)域改革，構(gòu)建多渠道、立體式對外傳播格局，向世界講好中國式現(xiàn)代化的故事。

堅(jiān)持思想宣介，擦亮國際社會讀懂中國的金鑰匙。習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想不僅是引領(lǐng)中國發(fā)展的思想旗幟，也蘊(yùn)含著推動世界和平發(fā)展的中國智慧?！读?xí)近平談治國理政》等著作熱銷海外，折射出國際社會對中國價(jià)值理念、發(fā)展道路和政策主張的關(guān)注、理解及認(rèn)同。在國際傳播中，要堅(jiān)持以對外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想為首要任務(wù)，深入宣介習(xí)近平總書記關(guān)于全面深化改革的一系列新思想、新觀點(diǎn)、新論斷，深入闡釋中國倡導(dǎo)的發(fā)展觀、文明觀、安全觀、人權(quán)觀、生態(tài)觀、國際秩序觀和全球治理觀。做好《習(xí)近平談治國理政》《習(xí)近平著作選讀》等重要著作的翻譯出版和發(fā)行宣介。圍繞構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念、“一帶一路”倡議、全球三大倡議等重要主題，策劃打造權(quán)威專題網(wǎng)站和特色融媒體產(chǎn)品，構(gòu)建多元化立體式對外宣介矩陣。

深化文化傳播，架起中外文明交流互鑒的連心橋。人類文明進(jìn)步的歷程，是不同文明碰撞、交流、交融的過程。將中華文明置于人類文明百花園中，才能讓國際社會從文明的傳承與創(chuàng)新中理解古代中國、現(xiàn)代中國和未來中國，也才能讓中華文明在交流互鑒中兼收并蓄，建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明。在國際傳播中，要堅(jiān)持以文載道、以文傳聲、以文化人，積極提煉展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓，不斷提升中華文化影響力。積極踐行全球文明倡議，圍繞治國理政、人文交流、青年對話等主題，搭建國際論壇、研討會、文化賽事、展覽展示等平臺，廣泛開展國際交流合作，不斷擴(kuò)大知華友華“朋友圈”，開創(chuàng)文化交融、民心相通、合作互利的良好局面。

推動格局重構(gòu)，奏響多主體立體式國際傳播交響曲。面對國際輿論場的格局之變、話語之變、攻守之變，面對技術(shù)創(chuàng)新和媒體融合帶來的輿論生態(tài)、媒體格局、傳播方式的深刻重塑，國際傳播工作迫切需要加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)和總體布局，匯聚各方資源力量，形成內(nèi)外協(xié)同、上下聯(lián)動、多元發(fā)力的國際傳播新格局。在國際傳播中，要優(yōu)化外宣布局，統(tǒng)籌做好地方外宣、城市外宣、高校外宣、民間外宣、企業(yè)外宣、邊境外宣、一線外宣等，調(diào)動各方積極性打好國際傳播人民戰(zhàn)爭。深化協(xié)同協(xié)作，圍繞媒體傳播、圖書出版、人文交流、人才培養(yǎng)、智庫建設(shè)等領(lǐng)域，協(xié)調(diào)各方面資源、資金、平臺和人才，建立部門聯(lián)動、多方參與的工作體系。建設(shè)規(guī)模適宜、布局合理、素質(zhì)過硬、梯次有序的人才隊(duì)伍，推動業(yè)務(wù)重塑和流程優(yōu)化，構(gòu)建國際傳播事業(yè)發(fā)展新格局。

加強(qiáng)話語創(chuàng)新，增強(qiáng)中國話語和敘事體系的感召力。話語和敘事體系是思想體系、知識體系的外在表達(dá)形式，是影響國際話語權(quán)的重要因素。在國際傳播中，要創(chuàng)新對外話語表達(dá)方式，采用融通中外的新概念、新范疇、新表述，把我們想講的和國外受眾想聽的結(jié)合起來，把“陳情”和“說理”結(jié)合起來，把“自己講”和“別人講”結(jié)合起來，使中國故事更多為國際社會和海外受眾所認(rèn)同。統(tǒng)籌對外話語生產(chǎn)、轉(zhuǎn)換、傳播，加快構(gòu)建基礎(chǔ)性話語、斗爭性話語、共通性話語、引領(lǐng)性話語，注重提煉和宣介展現(xiàn)中國精神、中國價(jià)值的標(biāo)識性概念，善于運(yùn)用既反映中國人思維方式、又易于為國際社會所理解的話語，塑造可信、可愛、可敬的中國形象。

堅(jiān)持效果導(dǎo)向，打造全面提升國際傳播效能的新引擎。國際傳播最終要靠效果說話，要看國際受眾有沒有聽得到、聽得懂、聽得進(jìn)、聽得明白。在國際傳播中，要聚焦提升國際傳播效力，推動國際傳播理念變革、形式創(chuàng)新、渠道拓展，提升國際傳播精準(zhǔn)性和實(shí)效性。深化融合發(fā)展，加強(qiáng)議題設(shè)置和傳播創(chuàng)新，充分用好社交媒體平臺，推出形式新穎、受眾歡迎、效果良好的新媒體產(chǎn)品。強(qiáng)化技術(shù)賦能，加大新技術(shù)的研發(fā)和應(yīng)用力度，持續(xù)打造國際傳播新模式、新業(yè)態(tài)，拓展數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化傳播渠道，推動國際傳播提質(zhì)增效。深化理論研究，為推進(jìn)國際傳播“一國一策、一地區(qū)一策”，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播、分眾傳播提供有力支撐。加強(qiáng)國際傳播效果評價(jià)，優(yōu)化評價(jià)指標(biāo)和體系，更好引導(dǎo)國際傳播事業(yè)發(fā)展，更好推動中華文化走向世界。