8月12日至13日，由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會指導(dǎo)、中國翻譯協(xié)會主辦、石河子大學(xué)外國語學(xué)院承辦的翻譯專業(yè)碩士（MTI）論文導(dǎo)師研修班在新疆石河子舉辦。來自石河子大學(xué)、新疆大學(xué)、新疆師范大學(xué)、喀什大學(xué)、塔里木大學(xué)、甘肅政法大學(xué)、國防科技大學(xué)、空軍工程大學(xué)、西南科技大學(xué)、西藏民族大學(xué)、河南大學(xué)、河南中醫(yī)藥大學(xué)等高校的近百位翻譯專業(yè)碩士論文導(dǎo)師參加研修。

中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長高岸明，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會副主任委員、上海外國語大學(xué)原黨委書記姜鋒，石河子大學(xué)黨委常委、副校長楊興全出席開班式并致辭。石河子大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記陳榮泉主持開班式。

高岸明致辭

高岸明表示，習(xí)近平總書記指出，翻譯是促進(jìn)人類文明交流的重要工作。人才是第一資源，中國翻譯協(xié)會聯(lián)合全國翻譯專業(yè)教指委、石河子大學(xué)舉辦此次翻譯專業(yè)碩士（MTI）論文導(dǎo)師研修班，聚焦翻譯專業(yè)教育改革與創(chuàng)新，以翻譯專碩論文新要求為抓手，旨在推動西部地區(qū)翻譯教育優(yōu)質(zhì)均衡發(fā)展，協(xié)同協(xié)作打造高質(zhì)量師資隊(duì)伍。希望通過與全國翻譯專業(yè)教指委及有關(guān)高校建立聯(lián)合研修工作機(jī)制，進(jìn)一步夯實(shí)翻譯碩士培養(yǎng)基礎(chǔ)支撐，實(shí)現(xiàn)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)提質(zhì)增效。

姜鋒致辭

姜鋒表示，翻譯工作是讓中國走向世界、世界讀懂中國的崇高事業(yè)，翻譯教育要更好對接服務(wù)國家戰(zhàn)略需求。論文寫作是檢驗(yàn)翻譯教育質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，本次研修班的舉辦，對于提升西部地區(qū)高校翻譯專業(yè)學(xué)科建設(shè)水平，推進(jìn)學(xué)術(shù)學(xué)位與專業(yè)學(xué)位研究生教育分類發(fā)展，進(jìn)一步提升翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)質(zhì)量，滿足新形勢下翻譯教育和國際傳播事業(yè)新要求具有重要意義。

楊興全表示，翻譯專業(yè)碩士導(dǎo)師隊(duì)伍是高校翻譯人才培養(yǎng)的核心力量。石河子大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)作為新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)唯一翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，致力于培養(yǎng)具有扎實(shí)專業(yè)知識、良好人文素養(yǎng)、社會實(shí)踐能力以及適應(yīng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展迫切需求的復(fù)合型外語人才。希望通過此次研修，搭建高水平學(xué)術(shù)交流平臺，共同探討翻譯教育的新理念、新方法，推動翻譯教育事業(yè)創(chuàng)新發(fā)展。

來自安徽工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院的學(xué)員代表戴擁軍對此次研修班的精心策劃和周密籌備表示感謝。他表示，希望通過此次研修班的學(xué)習(xí)，與各位學(xué)員和授課專家深入交流探討翻譯專業(yè)碩士論文實(shí)踐報告撰寫新要求，切實(shí)提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量，為做好國際傳播工作輸送優(yōu)質(zhì)的外語翻譯人才。來自新疆師范大學(xué)外國語學(xué)院的學(xué)員代表蔡薇表示，此次研修班不僅是深入學(xué)習(xí)翻譯理論、掌握論文指導(dǎo)技巧的平臺，更是與業(yè)界專家、學(xué)術(shù)前輩交流思想、碰撞火花的寶貴機(jī)會。期待通過系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和實(shí)踐，進(jìn)一步提升專業(yè)素養(yǎng)，為翻譯人才培養(yǎng)貢獻(xiàn)力量。

培訓(xùn)期間，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會副主任委員、上海外國語大學(xué)原黨委書記姜鋒講授“翻譯教育的學(xué)科意義與實(shí)踐價值”。北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長李長栓就“圍繞實(shí)踐能力培養(yǎng)，實(shí)施翻譯教學(xué)、撰寫案例分析報告”授課。廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯研究中心主任、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會副主任委員趙軍峰就“MTI畢業(yè)論文寫作：原則與應(yīng)用”授課。

8月14日至17日，由全國翻譯專業(yè)教指委指導(dǎo)、中國翻譯協(xié)會主辦、石河子大學(xué)外國語學(xué)院承辦的西部地區(qū)翻譯專業(yè)學(xué)位師資培訓(xùn)將在石河子大學(xué)舉辦。下一步，中國翻譯協(xié)會將繼續(xù)加強(qiáng)與全國翻譯專業(yè)教指委及相關(guān)高校、機(jī)構(gòu)的協(xié)同協(xié)作，推出翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）和翻譯博士專業(yè)學(xué)位（DTI）建設(shè)等相關(guān)系列培訓(xùn)，不斷優(yōu)化培訓(xùn)體系，完善培訓(xùn)長效機(jī)制，推動我國高水平翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)平衡發(fā)展，更好地服務(wù)國家翻譯和國際傳播工作大局。